Blade Man
Capítulo 17
¡Dime por qué sobornó al Jardinero Kim, y me escondió la carta!
Es mi culpa por no mantener una estrecha vigilancia sobre los trabajadores.
Recibí la carta del Jardinero Kim para dársela más tarde.
La guardé en el cajón de la cocina.
Alguien debió de pensar que contenía dinero.
De vez en cuando, alguien había estado robar el ajo y el ginseng rojo...
Cuando me di cuenta de que el sobre se perdió
llamé a la señora Kim de la cocina.
Cuando la enfrenté, me dijo la verdad.
Cuando ella secretamente tomó y la abrió, no encontró dinero
por lo que ella lo tiró.
Llámela.
La envié lejos de vacaciones.
Su marido es un bueno para nada...
Así que ella tiene que cuidar de sus ancianos padres y sus hijos sola.
Sentí lástima por ella...
Es mi culpa por dejar que se salga con el robo de las cosas de la casa.
¿Es por eso que tuvo que sobornar al Jardinero Kim para mantener la boca cerrada?
Si lo has encontrado, ¿me podría dejar?
Para no perder de vista a los trabajadores, usted habría arrojado un ajuste...
Lo siento.
Estaba claro que quería ser regañado.
Ahora que soy lo suficientemente mayor para tener un nieto...
Es muy doloroso y difícil ser regañada por mi joven jefe.
Sí, Kim Seung Hwan.
Representante Joo Hong Bin...
¿Va a dejar a Se Dong así?
Ella ni siquiera puede beber...
¿Vas a dejarla así?
Ve.
Manta.
Su brazo. Brazo.
Brazo...
Qué diablos...
Duerme bien.
Mi querida, Son Se Dong.
¿Estás mejor ahora?
Sí, estoy mejor...
Entonces, ven conmigo.
¿Cómo puedo hacerlo? No hagas esto.
Sólo actua como lo haces normalmente...
¿Cómo puedo golpearte? Hasta que te mueras, ¿por qué?
- De ninguna manera. Yo no puedo hacer eso. - Golpéame.
Merezco tener una golpiza.
- Representante Joo... - No va a hacer lo que yo digo, ¿Ko Ja Kyung?
¡Ko Ja Kyung!
Entiendo.
¿Realmente puedo matarte?
Por favor hazlo.
Aún así...
No te voy a golpear en la cara.
- ¿Eso está bien? - Está bien.
Gracias.
Usted no sabe de Tae Hee, ¿verdad, Ko Ja Kyung?
Déjame que te cuente acerca de ella...
Su padre...
Él la levantó en el campo.
Ella era muy inteligente.
Por el bien de la educación de su hija
se trasladó a Seúl, y abrió una papelería en frente de la escuela.
Compré un juego de cartas en esa tienda.
Pero mi padre me gritó.
No pude jugar con esas cartas.
Tae Hee se aferró a ellos por mí.
Mis cartas de juego...
Ella se aferró a mis cartas de juego...
y mis armas de juguete, también.
Edición Especial de revistas para adolescentes...
Y la máscara de Thunderbird, también.
Ella incluso me enseñó por qué tienes que voltear la fracción antes de multiplicar.
Cuando crecí un poco...
Ella se encargó de todos mis estudios.
Ella se encargó de todo tipo de cosas por mí...
Al final...
Con el tiempo se hizo cargo de mí.
Ella sabía que yo sería su veneno
si se quedaba a mi lado.
pero ella fue lo suficientemente valiente para cuidar de mí.
Tae Hee se hizo cargo de mí.
Pero nunca he tomado una vez cuidado de ella.
Tae Hee está enferma, Ja Kyung.
Lo menos que puedo hacer es cuidar de ella...
Es decir, si yo me llamo a mí mismo una persona...
Estoy en lo cierto o equivocado, ¿Ko Ja Kyung?
¿Estoy en lo cierto o equivocado, Ja Kyung?
Tienes razón.
Tomaría cuidado de Tae Hee si estuviera en mi lugar, ¿no?
Sí, lo haría.
Sí.
Eso es lo menos que puede hacer como una persona.
Eres un verdadero ser humano, Ko Ja Kyung.
Pero...
No debo ser humano.
Quiero ir con Se Dong.
Quiero oír la voz de Se Dong.
Quiero ver a Se Dong viéndome a los ojos.
Quiero mensajear con ella, y decirle que nos veamos en la azotea.
Quiero...
Quiero estar en los brazos de Se Dong.
Yo soy un bastardo loco, ¿no?
Sí.
¿Qué?
Cuando desapareciste...
Una parte de mí estaba feliz.
Yo quería retrasar el tener que cuidar de Tae Hee
así que fui a buscarte.
De todo corazón ...
Fui a visitar a su hermana, y al hogar de ancianos de su tío, también.
Pero regresaste
y ahora me he quedado sin excusas para posponer el cuidado de ella.
Vine aquí porque quería que me de una paliza suficiente
para así, no ser capaz de moverme.
Entiendo.
Pero...
Estoy demasiado ileso.
Maldita sea.
Yo no debería demorarlo más e ir a Tae Hee.
Tengo que ir... y cuidar de ella.
¿Cierto?
¿Debo darte una paliza otro rato más, entonces?
¿Tú viniste?
- ¿Dónde está Tae Hee? - Ella se fue.
¿Ella se fue?
Ella se fue en un vuelo temprano. Acabamos de regresar después de dejarla.
Ella dijo que usted no creería en ella...
por lo que me dijo que le mostrara esto.
Y esto, también.
Hong Bin...
No sé cuánto tiempo más voy a llegar a vivir.
Pero al igual que salvar a alguien con pan
y saborear los pequeños trozos y piezas a la vez...
Quiero saborear mi vida
y disfrutar de las migajas y pedazos de mi vida hasta que me muera.
En un momento, yo era alguien que fue más amaba en este mundo.
Eso es suficiente para mí.
Debido a que he hecho ya todo para mí en ese entonces.
No hay nada más que yo necesite de ti ahora.
Se Dong...
Gracias por todo.
Adiós.
Compre el primer vuelo a La Paz.
Averigüe la ubicación del proyecto de la biblioteca en La Paz.
Sí, señor. ¿Debo acompañarte?
No, me voy solo.
- Puede tomar unas vacaciones. - ¿Cómo dice?
Nunca ha tenido un descanso desde que comenzó a trabajar para mí.
Te voy a dar un poco de vacaciones.
Después de que me vaya, dile al Conductor Jo y al Jardinero Kim que tomen unas vacaciones, también.
Deja a una empleada al cuidado de Chang, y el resto se puede ir, también.
Yo no puedo hacer eso.
Usted va muy lejos. ¿Y si le pasa algo?
No pasará nada. Haz lo que digo.
Por favor, Se Dong.
Si te vas así, realmente me volveré loco.
No puedo evitarlo. No, no puedo ir.
¡Son Se Dong!
Seung Hwan, no hagas esto.
Si estuvieras en esta situación, tendrías que ir, también.
¿Por favor?
Tome un taxi.
Eso no. No use eso.
La Mayordoma Yoon se hará cargo de la casa mientras los dos están de vacaciones.
Sra. Lim tomará sus vacaciones cuando regrese.
¿Qué pasa? ¿No es usted feliz?
¿Estoy siendo despedido?
Por favor, dile esto por nosotros.
Dile que lo sentimos. Sólo dile que lo sentimos.
Sí, por favor.
Te está dando vacaciones. No te está despidiendo.
Representante Joo.
Es casi la hora de su vuelo.
¿Qué ocurre?
¿A dónde va esto?
¿Qué?
¿Cuál es el destino para este vuelo?
Es Las Vegas, como usted ha dicho.
¿No ibas a Las Vegas?
¿Qué hubiera pasado si me enteraba en el aeropuerto?
Cambie el billete.
No es Las Vegas. Es La Paz.
Sí, señor...
Señor...
Todo es mi culpa.
Yo no le enseñé correctamente a mi hijo modales.
Siendo que es inteligente, lo he mimado demasiado.
Tengo que trabajar más.
Si pierdo mi trabajo aquí, me convertiré en una carga para mi nuera.
Yo no puedo hacer eso. Señor, lo siento.
Todo es mi culpa.
Yo tomé al joven Maestro para ver a su padre
pero eso fue todo órdenes de la Mayordoma Yoon...
Señor...
¿Cómo me atrevería a hacer eso por mi cuenta?
Las Vegas... La Paz...
¿Vegas?
¿Acaso Tae Hee llevó suficiente medicamento con ella?
¿Estabas preocupado por eso?
No te preocupes.
Ella tuvo suficiente medicamento.
Y por si acaso, estamos enviándole un poco más.
Alguien acaba de dejarlo en la oficina de correos para enviarlo.
[Estación Guryegu]
Lo siento.
Incluso le grité a mi padre que no te lo dijera.
Pero supongo que fue y le dijo.
¿Cómo está ella ahora?
Mamá.
¿Estás contento de ver a Tae Hee?
Bo Seul, deja de preocuparte por su mamá, y vete a tu casa.
Su mamá lo dice en voz alta con nostalgia para ti en la puesta del sol todos los días.
Llamando, '¡Bo Seul! ¡Bo Seul!'
Ella lo está haciendo mucho mejor ahora que estás aquí, Se Dong.
Ella buscaría a Tae Hee y si voy solo
se caería hacia atrás y sus ojos rodarían hacia atrás.
Yo... estaba tan asustado de que ella fallecería.
Padre...
Madre te está buscando.
- ¿Qué está haciendo Tae Hee? - Está cocinando.
¿Qué mal le hiciste a nuestra familia en su vida anterior?
¿Qué mal ha hecho que te gusta perseguirnos...
Yo quería venir aquí, por lo que no tiene que decir eso.
¿Qué es lo que Se Dong quiere?
Vió a alguien que le hace latir su corazón por primera vez...
¿Entonces por qué estás sentada aquí de esta manera?
Se Dong, ¿no hay algo que quieras?
No lo que otros quieran, sino lo que tu quieras.
¿Nada?
¡Por aquí!
¡Por ahí! ¡Tenemos que cruzar!
¿Qué es esto?
Necesito hablar contigo.
¿Cuál dijiste que fue la causa del desmayo de Se Dong?
¡Hice el dinero!
¿Qué?
Yo dirigí el barco.
Limpie la mesa.
Bueno.
Hong Bin no sabe que estoy aquí.
Estoy en mi camino a Bolivia en estos momentos.
Cuando mi madre se ponga un poco mejor...
usted debe irse, también.
¿Lo siente hacia mi, por casualidad?
¿Se siente mal por que me hizo venir aquí?
Por supuesto que sí.
Puede sonar extraño.
Pero no tiene nada que ver con usted.
¿Qué?
Formé una relación con sus padres incluso antes de llegar a conocerte.
Y tengo un montón de recuerdos aquí que no tienen nada que ver con usted.
Creo que usted no tiene derecho a decirme que me vaya o no.
Bien, entonces.
Vamos a dar una vuelta.
¿Una vuelta?
Después comemos...
Y después tomamos siesta...
Voy a tener que darte una lección.
Haz lo que te plazca.
[Kim Tae Hee]
Wow...
¡Wow!
¡Mira aquí!
¡Alguien quiere cruzar el río!
¡Ya voy!
Permanezca sentado.
¿Sabes lo difícil que es mantener el equilibrio en este barco?
Espere.
Vamos a flotar por un rato.
Sólo por un rato.
[Fecha: parque Arium a las 5:00]
Secretario Ko.
Mira al joven maestro un poco.
¿Qué?
Tengo que ir a algún lugar a toda prisa. Gracias.
Estoy aburrido.
[Hora: 4:45]
[Hora: 4:55]
Wow.
[Hora: 4:59]
[5:00]
[Hora: 5:10]
Creí que nunca llegaría.
Pensé que te habías ido.
Gracias. Gracias por esperarme.
Estoy tan feliz.
Pero... ese niño...
Él es mi sobrino.
No se equivoque.
Lo siento, yo estaba en una situación difícil...
- Somos tan tontos... - ¿Perdón?
- Nosotros dos... - ¿Qué?
Mi hermano me dijo que no podía salir con usted por mí mismo.
Ella es mi sobrina.
Papá, ¿Se Dong no ha vuelto?
Ella no está aquí.
El barco se ha ido.
Señor, por favor no se lo digas a mis padres.
Ellos probablemente se sorprenderían.
Por favor, llame a la policía.
Y ¿puedo pedir las llaves del coche?
Debemos volver ahora.
Todo el mundo va a estar preocupado.
Se Dong.
Hay...
hay una semilla de durazno aquí.
Quiero tragarla... y empuje hacia abajo...
pero no va a bajar.
Me está sofocando.
Es tan difícil.
Es tan doloroso.
Si usted pone un hechizo sobre ella...
¿desaparecierá?
¿Lo hará?
Entonces como Chang...
¿La semilla de durazno se derretirá, para que yo pueda comer con una sonrisa?
Yo sé por qué eso está sucediendo.
Así que... sólo debe tragarla.
Incluso si usted no me dice, lo sé todo.
- Tengo que decirlo. - Fue nuestra decisión.
Tengo que decirlo.
No teníamos otra opción sino que tomar esa decisión.
Se Dong.
Si no hubiéramos tomado esa decisión...
Seríamos gente mala.
Se Dong.
Lo que quiero decir es...
No digas eso.
Se Dong.
Yo...
No quiero oír esas palabras.
Se Dong.
No lo digas.
Se Dong.
No lo digas.
Se Dong.
Te dije que no lo digas.
Se Dong, lo siento.
I'm sorry.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Señor. Soy yo, Tae Hee.
He encontrado el barco.
Informe a la policía.
Encontré el barco, por lo que no tienen que venir.
No... no creo que pueda volver de inmediato.
Voy a necesitar algo de tiempo.
Bueno.
Usted me puede decir ahora.
¿Se ha enamorado de mi?
Su amigo es sólo una excusa. Te has enamorado de mí, ¿verdad?
Mira a este chico...
Tienes buen gusto.
Incluso si eso no era mi especialidad...
Todavía soy un médico, así que sé lo básico.
Dime las situaciones específicas cuando tu amigo experimenta sus desmayos.
Supongo que usted no puede dejar sus ojos de mí porque soy tan bonita.
¿Hay algo que desee saber de mí?
Bueno...
Sí, usted puede pedirme cualquier cosa.
Entre los fideos de frijol negro y sopa de fideos picante...
¿Cuál te gusta más?
¿Que pasa contigo?
¿Hay que responder al mismo tiempo?
Bueno.
Uno, dos, tres.
- Fideos de frijol Negro. - Fideos de frijol Negro.
Entonces...
¿Te gusta el refresco de lima-limón o cola?
Uno, dos, tres.
- Refresco de lima-limón. - Refresco de lima-limón.
- La casa está vacía. - ¿Qué te trae por aquí?
Tae Hee se fue.
Si vino a preguntarme acerca de su paradero, no lo sé.
Usted dijo que quería traer a Chang para ver a su madre, ¿no?
No hice eso todavía.
Yo quiero hacer eso.
Entendido.
Si me entero de su paradero, yo te ayudaré a hacer eso.
Usted debe volver rápidamente a su casa.
Es porque he oído algo en el spa de las mujeres.
Usted debe darse prisa.
¿Esto va a la estación de tren?
Sí.
[Documentos de divorcio]
¿Qué es esto?
Es como lo ve.
¿Con quién viviré entonces?
¿Vas a abandonarme?
¿Estoy siendo abandonado por usted?
Tu...
Nunca me gustaste.
¡Nunca me gustaste, idiota!
¡Eres igual que tu padre!
Salte, Son Se Dong.
No te he dado una lección todavía.
No puede irse así.
¿Cuánto tiempo más necesito huir de ustedes?
¿Soy un criminal?
Si yo no puedo vivir aquí con mis padres, tengo que ir a Bolivia.
Tae Hee, baja la voz y habla conmigo.
Ustedes...
Ustedes dos se equivocan acerca de algo.
¿Sabes...
cuánto se está deteniendo todo mi orgullo?
¿Las personas enfermas no tienen algo que decir?
Las personas que van a morir pronto no puede tener deseos?
Joo Hong Bin.
¿Quién eres tú para sacrificarte a ti mismo por mí?
Son Se Dong, dime.
¿Quién eres tú para entregarme a Hong Bin?
No es así.
- Deje de mentir. - No es así.
Vuelte en ti.
Kim Tae Hee.
¿Crees que soy tan patética?
¿Qué crees que estás haciendo?
Baja la voz.
- Tus padres te escucharán. - Bien...
Mi corazón aún se quema por ti. ¿Y qué?
Así es como me siento y eso no es de tu incumbencia.
Me gusta mucho esta chica.
Si ella no fuera una chica tan decente...
Ya le habría dicho que se largara.
Dijo que tengo un derecho porque yo di a luz a su hijo.
Yo podría haberle dicho que se fuera hace mucho tiempo.
Tae Hee.
Háblame.
Deja de hacerle eso a Se Dong.
Son Se Dong.
- Dime. - Kim Tae Hee.
Dime, Son Se Dong.
Se supone que debes odiarme.
Tú me odias, ¿verdad?
No me quieres, ¿verdad? Dime.
¿Por qué no puede decir nada?
¡Dime que me vaya en este momento!
Dime esas palabras que están muy dentro de su corazón.
¡Dime!
¡Dime para atornillarme a mí misma!
Tae Hee.
¿A dónde vas?
Dime.
¡Piérdete, Kim Tae Hee! ¡Púdrete, Kim Tae Hee!
Dilo, ¡idiota!
¡Dilo! ¡Dilo!
¡Púdrete, Kim Tae Hee!
Nunca puede sumergir el pie en el mismo río dos veces.
Necios.
¡Púdrete, Kim Tae Hee!
¡Piérdete, Kim Tae Hee!
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi